1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:41,925 --> 00:00:45,133 THUIS 4 00:00:54,217 --> 00:00:58,800 JOEGOSLAVIË 1991 5 00:01:05,425 --> 00:01:08,467 - Goede dag. - Goededag. 6 00:01:14,592 --> 00:01:17,425 Doei! 7 00:01:22,217 --> 00:01:25,050 - Het is hier! - Is dat zo? 8 00:01:27,758 --> 00:01:30,550 Daar is het! 9 00:01:31,925 --> 00:01:34,258 - Wat is dat? - Een kerstboom. 10 00:01:34,425 --> 00:01:39,217 - Wat doen ze daar? - Dansen rond de kerstboom. 11 00:01:41,633 --> 00:01:43,800 Doel! Papa, kom kijken! 12 00:01:43,967 --> 00:01:47,967 - Doel? Wie scoorde het doelpunt? - Pančev! Hij maakte een omhaal. 13 00:01:48,133 --> 00:01:52,633 - Een omhaal. - Ongelooflijk! 14 00:01:56,717 --> 00:01:58,967 Indrukwekkend. 15 00:02:03,342 --> 00:02:05,925 Ik zou aan mijn eigen overwinning moeten werken. 16 00:02:06,092 --> 00:02:10,050 - Opnieuw Pančev. - Wat een kampioen! 17 00:02:10,217 --> 00:02:13,758 7, 11, 28... 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,008 Ga je gang, schrijf. 19 00:02:19,342 --> 00:02:22,133 Daar hebben we het! 20 00:02:22,300 --> 00:02:26,592 Weet jij wat dit betekent? We zullen nu rijk worden! 21 00:02:26,758 --> 00:02:30,300 - Als we het goed doen. - Weet je wat ik voor je ga kopen? 22 00:02:30,467 --> 00:02:32,758 - Rode Ster. - Rode Ster? 23 00:02:32,925 --> 00:02:35,675 - Zou je dat leuk vinden? - Wauw, ja. 24 00:02:35,842 --> 00:02:41,217 En voor jou zal ik kopen de mooiste rode fiets die er bestaat. 25 00:02:41,383 --> 00:02:46,008 Waarom ben je zo stil? Dromen kost niets. 26 00:02:48,925 --> 00:02:51,217 Tijd verspillen. 27 00:02:51,383 --> 00:02:55,133 Dat zou je aan je oom moeten vragen om ons geld te lenen voor een tractor. 28 00:02:55,300 --> 00:02:58,842 Ik leen van niemand geld, vooral hij niet. 29 00:02:59,008 --> 00:03:04,217 Je zult het teruggeven. Er is niets oneervols aan. 30 00:03:04,383 --> 00:03:08,342 Vera, steek je neus niet op waar het niet hoort. 31 00:03:08,508 --> 00:03:14,008 Ik wil het niet lenen. Ook al sterven we van de honger. 32 00:03:14,175 --> 00:03:18,717 - Wanneer zijn de taarten klaar? - Over een uur. 33 00:03:29,550 --> 00:03:35,550 Weet je hoeveel ik van je hou? Jij bent mijn liefde. Mijn verlangen. 34 00:03:35,717 --> 00:03:40,258 - Ik zal mama kussen. Waar kijk je naar? - We zullen niet kijken. 35 00:03:48,883 --> 00:03:52,425 In het bijzijn van de kinderen! Lieve God. Ongelooflijk! 36 00:03:52,592 --> 00:03:56,467 Nu ga ik moeder ook kussen. 37 00:03:57,717 --> 00:04:01,925 - Neem een ​​aardbei, lieverd. - Wil je er een? 38 00:04:04,217 --> 00:04:08,925 - Laten we het hier plaatsen. - Nee, ik moet deze niet eerst optillen. 39 00:04:09,092 --> 00:04:12,592 - Zijn ze bevrucht? - Natuurlijk niet. 40 00:04:12,758 --> 00:04:15,508 - Dat zegt iedereen. - Ik weet. 41 00:04:15,675 --> 00:04:20,467 Die van mij zijn niet gespoten. Ze zijn vers. Hier, probeer het. 42 00:04:20,633 --> 00:04:23,383 - Hoeveel kilo heb je? - Tien. 43 00:04:23,550 --> 00:04:26,717 - Ik kan je 1 euro per kilo geven. - Kom op! 44 00:04:26,883 --> 00:04:29,717 - Hier, probeer het. - Ga je gang. 45 00:04:29,883 --> 00:04:32,800 Ze hebben nog steeds ochtenddauw. 46 00:04:32,967 --> 00:04:35,925 Er is geen verschil tussen deze en deze. 47 00:04:36,092 --> 00:04:40,258 Hoe komt het dat er geen verschil is? Probeer het! Hè? 48 00:04:40,425 --> 00:04:45,050 Dus tien kilo tegen 1. Dat is 10 euro. Ik heb er 7... 49 00:04:45,217 --> 00:04:48,758 Je hebt mij niet gehoord. Ik verkoop niet voor die prijs. 50 00:04:48,925 --> 00:04:51,550 Kom op, neem het aan. Maak geen ruzie met mij. 51 00:04:51,717 --> 00:04:55,550 - Dit kun je niet veel later verdienen. - Echt niet. 52 00:04:55,717 --> 00:05:02,800 Kinderen! Ga een ijsje halen terwijl je vader en ik praten. Gaan. 53 00:05:02,967 --> 00:05:09,008 Ivan, geef het geld terug. Jij ook. Voor jou is er geen prijs meer. 54 00:05:09,175 --> 00:05:12,800 Voel je vrij om frambozen te vinden zo goed als de mijne daar. 55 00:05:12,967 --> 00:05:15,592 O, goede God! 56 00:05:17,092 --> 00:05:18,717 Wat een idioot! 57 00:05:33,467 --> 00:05:37,758 - Oké. - Hoe gaat het, familie? 58 00:05:39,050 --> 00:05:43,550 Oom! Welkom terug! 59 00:05:47,592 --> 00:05:50,592 - Hallo, opa! - Wat is dit? Dat had je niet moeten doen! 60 00:05:50,758 --> 00:05:54,217 Opa Lazar heeft deze uit Denemarken meegenomen. 61 00:05:54,383 --> 00:05:58,467 Lazar, daar ben je! Hoe is het met je? 62 00:05:58,633 --> 00:06:02,467 - Laten we wat drinken. - Nee, ik zie je morgen. Doei! 63 00:06:02,633 --> 00:06:06,300 - Kom later langs. - Ik heb twee dagen gereden. 64 00:06:09,008 --> 00:06:11,925 - Welkom. - Bedankt. 65 00:06:14,383 --> 00:06:17,217 - Wat is dat? - Snoepjes! 66 00:06:17,383 --> 00:06:23,508 Dit is goud uit Denemarken dat is aangekomen voor mij. Hij heeft ons zoveel geld gebracht! 67 00:06:23,675 --> 00:06:27,550 Het lijkt op echt geld. Kijk, papa! 68 00:06:27,717 --> 00:06:31,758 De algemene beoordeling is dat de inspectie-autoriteiten - 69 00:06:31,925 --> 00:06:37,175 - zijn er tot nu toe in geslaagd dit te voorkomen de distributie van gesubsidieerde goederen. 70 00:06:45,633 --> 00:06:48,717 Georganiseerd aanbod, te oordelen naar de eerste tien dagen - 71 00:06:48,883 --> 00:06:51,675 - is in ieder geval beter dan het vorige systeem. 72 00:06:51,842 --> 00:06:57,383 De inspectie-autoriteiten zijn erin geslaagd om de levering van goederen te voorkomen - 73 00:06:57,550 --> 00:07:01,467 - de meest kwetsbare burgers tegen lage prijzen kunnen krijgen - 74 00:07:01,633 --> 00:07:05,175 - om een minimale hoeveelheid voedsel te verstrekken. 75 00:07:12,342 --> 00:07:14,925 Laten we eens kijken. 76 00:07:16,508 --> 00:07:20,092 Leven in het buitenland, mijn zoon. 77 00:07:21,842 --> 00:07:25,175 Je bent een gelukkig man, oom. 78 00:07:25,342 --> 00:07:29,383 Je woont in een Scandinavisch paradijs. 79 00:07:29,550 --> 00:07:33,050 Er is maar één ding Ik begrijp het niet. 80 00:07:33,217 --> 00:07:37,217 Zelfs na dertig jaar in dat paradijs... 81 00:07:37,383 --> 00:07:39,925 - je komt hier nog steeds terug. 82 00:07:42,967 --> 00:07:45,717 Ik kom hier altijd graag. 83 00:07:47,883 --> 00:07:52,675 Maar... ik ga liever weg. 84 00:07:55,092 --> 00:07:57,300 Oké. 85 00:08:00,175 --> 00:08:04,383 Een man moet het weten wat hij wil van het leven. 86 00:08:04,550 --> 00:08:11,050 Je stelt jezelf een doel en dan maak een plan hoe je daar komt. 87 00:08:11,217 --> 00:08:15,550 Wanneer je een doel hebt, alles is veel gemakkelijker. 88 00:08:18,425 --> 00:08:21,092 Kijk om je heen. 89 00:08:21,258 --> 00:08:27,008 Ik zie op elk gezicht dezelfde pijn. Alles valt uit elkaar. 90 00:08:27,175 --> 00:08:30,883 En jij maakt daar ook deel van uit. 91 00:08:31,050 --> 00:08:34,758 Wanneer werd u voor het laatst betaald? 92 00:08:36,550 --> 00:08:39,758 Ik begrijp waar je vandaan komt. 93 00:08:39,925 --> 00:08:45,217 Ik vond het ook moeilijk om te vertrekken deze landschappen, bossen en rivieren. 94 00:08:46,467 --> 00:08:52,967 Er is iets krachtigs aan. Maar zoon, het leidt nergens toe. 95 00:08:53,133 --> 00:08:57,592 Ik vertrek vrijdag. Er is ruimte. 96 00:08:57,758 --> 00:09:04,092 Denk er tot die tijd over na. Wees geen watje zoals je vader. 97 00:09:11,467 --> 00:09:15,508 Oom, zo lijkt het alsof je het vergeten bent - 98 00:09:15,675 --> 00:09:19,967 - dat ik een zus heb in Denemarken. 99 00:09:20,133 --> 00:09:24,758 Beste burgers van Joegoslavië. Ons land ondergaat grote veranderingen. 100 00:09:24,925 --> 00:09:29,467 Laten we hopen op wat regen zodat de droogte de oogst niet verpest. 101 00:09:30,550 --> 00:09:35,258 Die man van de elektriciteitsdistributie kwam terug. 102 00:09:35,425 --> 00:09:37,675 Wat wil hij? 103 00:09:37,842 --> 00:09:40,175 Ze zullen onze elektriciteit afsluiten als wij niet betalen. 104 00:09:40,342 --> 00:09:45,342 - Alsof. - Zeker. Ze zullen het doen als we niet betalen. 105 00:09:45,508 --> 00:09:49,842 Hij kan dus komen knippen. En dan zullen we zien. 106 00:09:50,008 --> 00:09:52,092 Zeker. 107 00:09:54,383 --> 00:09:56,133 Wat? 108 00:10:15,092 --> 00:10:20,550 - Hallo jongens. Hoe gaat het? - Goed. 109 00:10:31,508 --> 00:10:33,425 Ik kan niet meer voor je werken. 110 00:10:33,592 --> 00:10:38,342 Ik ben de enige die bleef, als een dwaas. 111 00:10:40,800 --> 00:10:45,508 Dat is omdat jij dat bent een eerlijke werker en een goed mens. 112 00:10:46,300 --> 00:10:51,258 Begrijp je wat ik probeer te zeggen? Ik zal niet meer voor je werken. 113 00:10:51,425 --> 00:10:56,217 - Dus wat wil je van mij? - Maak je een grapje? 114 00:10:57,133 --> 00:10:59,883 Ik wil mijn salaris! 115 00:11:00,050 --> 00:11:04,175 Ik heb vier maanden voor je gewerkt. Ik heb geen cent ontvangen. 116 00:11:04,342 --> 00:11:07,550 Elke dag vertel je mij, volgende week, volgende week. 117 00:11:07,717 --> 00:11:10,633 Ik heb gewacht op volgende week voor een eeuwigheid! 118 00:11:10,800 --> 00:11:13,800 - Dus zo is het? - Ja. 119 00:11:16,675 --> 00:11:20,550 Dit is alles wat ik heb. 120 00:11:26,133 --> 00:11:29,675 Hé, Marko! 121 00:11:29,842 --> 00:11:34,800 Hé, Marko! Maak je een grapje? 122 00:12:06,800 --> 00:12:10,342 Hoe gaat het, zoon? Heeft u hulp nodig? 123 00:12:14,133 --> 00:12:17,008 Oké dan. 124 00:12:18,258 --> 00:12:22,925 Wat ben je aan het doen? Haal die portemonnee van me af, alsjeblieft. 125 00:12:23,092 --> 00:12:25,175 Wat is het? 126 00:12:27,675 --> 00:12:33,383 Ik heb een lift nodig naar Denemarken. Ik zal je verder niets vragen. 127 00:12:37,967 --> 00:12:44,342 - Ik had dit niet van je verwacht. - Ik ook niet. 128 00:12:44,508 --> 00:12:50,050 Nou, dit is het niet voor iedereen een makkelijke beslissing. 129 00:12:50,217 --> 00:12:56,300 Dit is je kans om te laten zien dat je dat bent het hoofd van het huis, niet zomaar een man. 130 00:12:56,467 --> 00:12:59,967 Hoe heette het ook alweer? Nørrebro? 131 00:13:00,133 --> 00:13:04,425 Sanja zit in Nørrebro. Ik ben in Vesterbro. 132 00:13:04,592 --> 00:13:08,550 - Is het dichtbij? - Min of meer. Een half uur. 133 00:13:08,717 --> 00:13:12,508 Fietsen, zoon! 134 00:13:15,925 --> 00:13:19,508 Wat zegt Sanja? Is ze blij dat je komt? 135 00:13:19,675 --> 00:13:25,383 - Ik heb haar nog niets verteld. - Je bent gek geworden! 136 00:13:25,550 --> 00:13:29,842 In Denemarken leven mensen anders. Daar is het allemaal tik-tap. 137 00:13:30,008 --> 00:13:33,383 Gebruik je hoofd, verdomme. 138 00:13:35,758 --> 00:13:38,883 - Laza, wat ben je aan het doen? - Wachten. 139 00:13:39,050 --> 00:13:42,050 Ik bel haar later. 140 00:13:42,217 --> 00:13:44,425 Hier, praat met haar. 141 00:13:47,967 --> 00:13:55,592 Hallo Sanja? Ik ben het, Marko. Hoe is het met je? 142 00:13:55,758 --> 00:13:59,050 Met mij gaat het goed. Hoe is het met je? Hoe gaat het met mama? 143 00:13:59,217 --> 00:14:03,258 Goed, goed. We zijn allemaal goed. 144 00:14:04,425 --> 00:14:08,842 Luister, ik moet je iets vragen. 145 00:14:10,300 --> 00:14:14,883 Je weet wel, de situatie hier is heel lastig geworden. 146 00:14:15,050 --> 00:14:18,133 Dus ik zat te denken over mijn komst naar Denemarken. 147 00:14:18,300 --> 00:14:22,550 Mogen wij tijdelijk bij u logeren? Totdat we ons hebben gevestigd? 148 00:14:22,717 --> 00:14:25,842 Kom je alleen? 149 00:14:26,008 --> 00:14:30,050 Nou nee. Ik dacht erover om met de familie mee te gaan. 150 00:14:31,050 --> 00:14:35,550 - Ik kan jullie niet alle vijf huisvesten. - We kunnen de kinderen niet achterlaten. 151 00:14:35,717 --> 00:14:41,800 Je kunt Maja meenemen. Laat de andere twee blijf. Dat doen veel mensen hier. 152 00:15:23,675 --> 00:15:27,467 - Wat is er gebeurd? - Wees stil. 153 00:15:27,633 --> 00:15:32,217 - Vera, luister goed naar mij. - Wat is er gebeurd? 154 00:15:32,383 --> 00:15:38,758 Jij, ik en Maja gaan vrijdag met Laza naar Denemarken. 155 00:15:40,217 --> 00:15:45,800 Miloš en Ivan blijven bij moeder. 156 00:15:46,883 --> 00:15:49,383 Er is niet genoeg ruimte bij Sanja. 157 00:15:49,550 --> 00:15:54,092 Maar ze zijn groot en ze zullen het begrijpen. 158 00:15:55,842 --> 00:16:01,300 Wij komen ze halen zodra we geregeld zijn. 159 00:16:01,467 --> 00:16:06,175 - Ben je gek geworden? - Ben ik gek geworden? 160 00:16:09,092 --> 00:16:13,008 Elke dag zeg je dat ik iets moet repareren. 161 00:16:13,175 --> 00:16:20,133 Om iets te doen. Om geld te lenen. Maar de problemen stapelen zich op. 162 00:16:20,300 --> 00:16:24,592 Elektriciteit, mijn salaris, de gewassen. Dit en dat... 163 00:16:26,508 --> 00:16:31,925 Ik doe dit uit noodzaak, om ons uit deze beproeving te halen! 164 00:16:32,092 --> 00:16:35,800 Ik laat de kinderen hier niet alleen. 165 00:16:38,550 --> 00:16:42,258 Denk je dat dit gemakkelijk voor mij is, hè? 166 00:16:42,425 --> 00:16:49,383 Dat ik ervan geniet? Ik doe dit voor ons, voor de kinderen! 167 00:16:49,550 --> 00:16:54,633 Ik weet niet hoe ik moet creëren een betere toekomst voor hen hier. 168 00:16:54,800 --> 00:16:57,550 Dus jij denkt dat het daar gemakkelijk zal zijn? 169 00:16:57,717 --> 00:17:04,633 Dat zal niet gebeuren. Ik weet dat het niet zal gebeuren. Maar onze inspanningen zullen daar vruchten afwerpen. 170 00:17:06,258 --> 00:17:11,383 Wij zullen de kinderen opvoeden. Wij zullen hun toekomst veiligstellen. 171 00:17:11,550 --> 00:17:14,758 - Jij gaat. - Wat kunnen we ze hier bieden? 172 00:17:14,925 --> 00:17:19,508 Jij gaat. Ik blijf bij mijn kinderen. Je gaat zelf. 173 00:17:28,425 --> 00:17:31,258 Met je kinderen, hè? 174 00:17:34,008 --> 00:17:38,925 Voor wie denk je dat ik dit doe? Voor mezelf? 175 00:17:39,092 --> 00:17:41,175 Voor mezelf? 176 00:17:42,633 --> 00:17:46,967 Ga door. Antwoord mij. Antwoord mij! 177 00:18:02,050 --> 00:18:04,467 Papa, ik moet plassen. 178 00:18:04,633 --> 00:18:08,800 Moet je plassen? Laten we gaan. Laten we gaan, zonneschijn. 179 00:18:10,883 --> 00:18:12,800 Kom op. 180 00:19:02,925 --> 00:19:07,550 We eten al het snoep op. 181 00:19:18,258 --> 00:19:22,300 Kom op jongens! Laten we een pauze nemen. 182 00:19:27,008 --> 00:19:31,717 Luisteren. We moeten ergens over praten... 183 00:19:31,883 --> 00:19:35,883 Mama en ik moeten gaan naar Denemarken om werk te zoeken. 184 00:19:36,050 --> 00:19:40,342 En omdat er niet genoeg is kamer bij tante Sanja - 185 00:19:40,508 --> 00:19:44,217 - we komen je later halen. 186 00:19:44,383 --> 00:19:48,883 Iemand moet hier blijven om te kijken achter het huis, om oma te helpen. 187 00:19:49,050 --> 00:19:52,258 Wij hebben telefoons. We kunnen elke dag praten. 188 00:19:52,425 --> 00:19:57,883 Zodra je vader het vindt een nieuw huis voor ons, ik kom je halen. 189 00:19:58,050 --> 00:20:00,008 Begrijp je? 190 00:20:01,800 --> 00:20:06,133 Miloš... Jullie zijn mijn zoons. 191 00:20:06,300 --> 00:20:08,800 Je bent moedig en sterk. 192 00:20:08,967 --> 00:20:12,050 Maja is nog maar klein. We moeten haar meenemen. 193 00:20:12,217 --> 00:20:14,467 Begrijp je? 194 00:20:15,758 --> 00:20:19,050 - Maar Miloš... - Laat mij los! 195 00:20:32,883 --> 00:20:35,675 Waar is Miloš gebleven? 196 00:21:01,175 --> 00:21:04,550 Ik wil niet zonder hen. 197 00:21:16,008 --> 00:21:22,717 - Mijn betekent mijn. Mijn, mijn. Kom op. - Mijn naam is Maja. 198 00:21:22,883 --> 00:21:25,758 - Mijn naam... - Mijn naam... 199 00:21:25,925 --> 00:21:27,925 - ...is Maja. - ...is Maja. 200 00:21:28,092 --> 00:21:29,925 - Gaan. - Mijn naam is Maja. 201 00:21:30,092 --> 00:21:32,342 Goed. 202 00:21:34,383 --> 00:21:37,300 Mamma? 203 00:21:37,467 --> 00:21:40,842 Miloš zei dat je nooit meer voor ons terugkomt. 204 00:21:43,133 --> 00:21:47,425 Wij komen terug. Natuurlijk komen we terug. 205 00:21:49,550 --> 00:21:54,217 Het zal precies zijn zoals papa zei. Kom op, ga slapen. 206 00:21:58,675 --> 00:22:02,550 - Heb je dat gehoord, Miloš? - Laat mij met rust. 207 00:22:15,925 --> 00:22:22,842 En als je komt, schrijven we je in op een goede, mooie school. 208 00:22:23,842 --> 00:22:28,217 - Dan leer je een nieuwe taal. - En ik ga fietsen. 209 00:22:28,383 --> 00:22:31,758 - Ja. - Ik ook. 210 00:22:31,925 --> 00:22:39,050 Dan komen we hier elke zomer terug oma te bezoeken. 211 00:22:39,217 --> 00:22:46,008 - We hebben ook geld om op vakantie te gaan. - Laat me gaan. Wij moeten naar school. 212 00:22:46,175 --> 00:22:48,842 Wachten. Kom hier. 213 00:22:51,883 --> 00:22:55,883 - Kom op, we zijn te laat op school. - Dag, mama. 214 00:23:16,925 --> 00:23:19,133 Misschien zullen ze mij vergeten. 215 00:23:28,175 --> 00:23:31,967 Maja, doe de deur open. 216 00:23:33,425 --> 00:23:36,633 - Open de deur. Laten we gaan. - Ik wil niet! 217 00:23:36,800 --> 00:23:41,383 We moeten ons haasten. We komen te laat voor de veerboot. 218 00:23:41,550 --> 00:23:43,508 - Kom op. - Nee! 219 00:23:43,675 --> 00:23:47,592 - Kom op. Vera! - Ik wil niet naar Denemarken! 220 00:23:47,758 --> 00:23:51,258 -Vera! Kom hier. - Ik wil niet. 221 00:23:51,425 --> 00:23:55,883 - Laza wacht. - Geef haar aan mij. Kom op. 222 00:23:56,050 --> 00:23:59,008 Laat mij gaan! Vertrekken! 223 00:24:02,967 --> 00:24:07,050 Wie leidt? Hè? 224 00:24:08,508 --> 00:24:10,925 Wie leidt? 225 00:24:23,883 --> 00:24:28,258 Dit is voor jou van oma, zodat God je kan beschermen. 226 00:24:28,425 --> 00:24:32,800 Zorg er goed voor, mijn kind. Mijn zonneschijn. 227 00:24:42,008 --> 00:24:44,883 Zoon... 228 00:24:46,550 --> 00:24:50,550 - Jij rijdt het eerste stuk. Oké? - Oké. 229 00:24:59,383 --> 00:25:02,217 Dank je, moeder. Vergeef mij. 230 00:25:04,425 --> 00:25:07,383 - Zorg voor de kinderen. - Ga nu verder. 231 00:25:07,550 --> 00:25:11,508 - Zorg voor de kinderen. - Ik zal. Heb een veilige reis. 232 00:25:11,675 --> 00:25:14,300 Tot ziens. 233 00:26:06,383 --> 00:26:11,008 - Goededag. Waar ga je heen? - Naar Denemarken. 234 00:26:11,175 --> 00:26:16,217 - Documenten, alstublieft. - Hier zijn alle paspoorten. 235 00:26:17,425 --> 00:26:21,258 - Daar ga je. Heb een veilige reis. - Bedankt. 236 00:26:44,425 --> 00:26:46,383 Daar is het! 237 00:26:46,550 --> 00:26:51,342 Kopenhagen! Waar tante Sanja woont. 238 00:27:01,050 --> 00:27:05,842 - Hallo! Waar is mijn grote meid? - Dag, Laza. 239 00:27:09,383 --> 00:27:11,175 Vera, mijn liefste! 240 00:27:11,342 --> 00:27:13,508 Kom binnen. Welkom. 241 00:27:13,675 --> 00:27:17,217 Bedankt. Het is hier zo mooi! 242 00:27:17,383 --> 00:27:19,758 Het is hier echt mooi. 243 00:27:19,925 --> 00:27:22,675 De keuken is er. Ik zal hier slapen. 244 00:27:22,842 --> 00:27:27,758 Je kamer is daar. Hier is de badkamer. Het is niet erg groot, maar... 245 00:27:27,925 --> 00:27:32,925 Een huis is nooit te krap als de mensen blij zijn. 246 00:27:33,092 --> 00:27:37,383 Kan ik de kinderen bellen? om ze te laten weten dat we er zijn? 247 00:27:37,550 --> 00:27:42,383 Ja, dus ze hoeven zich geen zorgen te maken. Maar noem Joegoslavië niet te veel. 248 00:27:42,550 --> 00:27:46,217 Het is te duur. 249 00:27:46,383 --> 00:27:48,467 Dat zullen we niet doen. 250 00:27:56,758 --> 00:27:59,508 Hallo moeder, het is Vera. Kun je mij horen? 251 00:27:59,675 --> 00:28:04,717 - Laat me met haar praten. - Geef mij de kinderen, alstublieft. 252 00:28:05,842 --> 00:28:08,300 Ze zijn er niet, zegt ze. 253 00:28:08,467 --> 00:28:13,883 Ik begrijp. Stuur ze veel groeten. Ik kan niet lang praten. 254 00:28:14,050 --> 00:28:16,633 Oké, tot ziens dan. 255 00:28:17,842 --> 00:28:21,425 Ze zegt dat ze niet thuis zijn. Ze zal ons best doen. 256 00:28:21,592 --> 00:28:26,300 Chocolade en citrus! Deense citroen. 257 00:28:26,467 --> 00:28:30,425 Wauw... Een jurkje! 258 00:28:30,592 --> 00:28:34,842 Wauw, het is zo mooi! 259 00:28:35,008 --> 00:28:39,133 - Je gordijnen zijn zo mooi. - Kom eens kijken! 260 00:28:44,508 --> 00:28:47,258 Dit is echt prachtig. 261 00:28:47,425 --> 00:28:51,300 Je tante zal je dit allemaal leren. 262 00:28:51,467 --> 00:28:57,758 Maja, Hans Christian Andersen ligt begraven achter deze gele muur. 263 00:28:57,925 --> 00:29:01,133 - Laten we naar binnen gaan, papa. - Zullen we? Akkoord. 264 00:29:01,300 --> 00:29:04,925 - Ga verder. - Kom met ons mee. 265 00:29:05,092 --> 00:29:09,842 - Ik moet naar mijn werk. Jij gaat. - Oké, we zien je later. 266 00:29:10,008 --> 00:29:13,633 - Welke kant moeten we op? - Op die manier. 267 00:29:15,342 --> 00:29:19,342 Hoe kan zo'n geweldige schrijver zo'n klein monument hebben? 268 00:29:19,508 --> 00:29:22,925 Zouden ze niet moeten maken Een heel park voor hem? 269 00:29:24,133 --> 00:29:28,175 Je hebt gelijk, zonneschijn. Ze is zo slim. 270 00:29:28,342 --> 00:29:30,758 Ja. Laten we gaan. 271 00:29:32,258 --> 00:29:35,175 Weet jij hoe je thuis moet komen? Waar moeten we heen? 272 00:29:35,342 --> 00:29:39,925 Natuurlijk doe ik dat! Deze kant op. 273 00:29:41,800 --> 00:29:46,300 Heb je Andersens geboortedatum opgemerkt? 2 april! 274 00:29:46,467 --> 00:29:50,092 En die van jou is vijf dagen later. 275 00:29:50,258 --> 00:29:55,300 Daarom is mijn leven als een sprookje. 276 00:29:55,467 --> 00:29:59,675 Hier, praat jij met ze. Kom een ​​beetje dichterbij. 277 00:30:01,592 --> 00:30:04,592 Vertel ze dat papa er ook is. 278 00:30:06,758 --> 00:30:09,842 - Niemand neemt op. - Geef het een minuutje. 279 00:30:10,008 --> 00:30:13,133 Misschien zijn ze in de keuken. 280 00:30:14,675 --> 00:30:17,967 - Goed? - Niemand neemt op. 281 00:30:23,633 --> 00:30:27,592 Misschien zijn ze op bezoek bij de buren. 282 00:30:27,758 --> 00:30:30,967 Laten we dan gaan. Wij bellen morgen opnieuw. 283 00:30:31,133 --> 00:30:34,133 - Hoi. - Dit is mijn liefde, Lene. Dit is Marko. 284 00:30:34,300 --> 00:30:37,258 - Hoe is het met je? - Goed. Ben je gesetteld? 285 00:30:37,425 --> 00:30:42,050 We komen er langzaam. We moeten alleen nog wel een baan vinden. 286 00:30:42,217 --> 00:30:44,967 - Als God het wil. - Je zult een baan vinden. 287 00:30:45,133 --> 00:30:47,675 Ik zweer bij God, je hebt een leuke vrouw gevonden. 288 00:30:47,842 --> 00:30:50,342 Zeg je dat dat zo is? iets mis met mij? 289 00:30:50,508 --> 00:30:54,883 Jij bent...! Hij is mooi. Daarom heb ik hem gekozen. 290 00:30:55,050 --> 00:30:58,883 - Ze begrijpt alles. Pas op! - Lieve God. 291 00:30:59,050 --> 00:31:01,592 - Nee, nee. - Pardon. 292 00:31:01,758 --> 00:31:04,633 Leg uit dat het een compliment is. 293 00:31:04,800 --> 00:31:10,175 Hij zegt dat het een compliment is. Laten we aan het werk gaan. We hebben haast. 294 00:31:10,342 --> 00:31:13,925 Oké... 295 00:31:14,092 --> 00:31:18,342 Ik heb met Sanja gesproken. Ze legde mij alles uit. 296 00:31:18,508 --> 00:31:21,925 Maar laten we het nog een keer bevestigen... 297 00:31:22,092 --> 00:31:26,467 Hoeveel hebben we om u voor deze dienst te betalen? 298 00:31:26,633 --> 00:31:31,467 - 50. 50. - 50? 299 00:31:31,633 --> 00:31:34,717 - Dat is te duur. - Laat maar, Sanja. 300 00:31:34,883 --> 00:31:39,800 Ik snap het. Laat me praten. Vera, kun jij de meze meenemen? 301 00:31:39,967 --> 00:31:44,842 Laten we een hapje eten. Alles is in orde. 302 00:31:45,008 --> 00:31:48,050 Ja. Hier is het. Bravo. 303 00:31:48,217 --> 00:31:52,008 Ja, wij hebben dit voor je. 304 00:31:52,175 --> 00:31:55,842 Kijk. Ja, hij is ouder maar hij leeft, maak je geen zorgen. 305 00:31:56,008 --> 00:31:58,508 Zij is dus degene. Grethe? 306 00:31:58,675 --> 00:32:02,592 - Grethe. - Laat me eens kijken. Wacht, laat me eens kijken. 307 00:32:04,800 --> 00:32:06,508 Hij is oké. 308 00:32:06,675 --> 00:32:08,675 - Proost! - Proost! 309 00:32:08,842 --> 00:32:12,258 - Proost. - Proost, proost. 310 00:32:13,217 --> 00:32:19,092 Ik verklaar jullie nu man en vrouw. Gefeliciteerd. 311 00:32:19,258 --> 00:32:21,633 Bedankt. 312 00:32:23,508 --> 00:32:29,342 Ik vraag je, Marko Petrović, neem je Grethe Jensen wordt je getrouwde vrouw? 313 00:32:29,508 --> 00:32:34,050 Zul je haar liefhebben en koesteren, in ziekte en gezondheid... 314 00:33:11,550 --> 00:33:16,175 Je kunt Maja hierheen brengen... Wacht. 315 00:33:16,342 --> 00:33:19,217 Wij beginnen bij jou. Ga hier weg. 316 00:33:19,383 --> 00:33:22,092 Ja, gewoon zo. 317 00:33:22,258 --> 00:33:26,425 Ja. Ejner, houd haar stevig vast. Kom op, kom op! 318 00:33:26,592 --> 00:33:29,550 - En glimlach! Leuke glimlach. - Vrolijk! 319 00:33:29,717 --> 00:33:31,425 - Het is een goede dag! - Ja. 320 00:33:31,592 --> 00:33:36,633 Marko? Grethe, probeer hem te laten ontspannen. 321 00:33:36,800 --> 00:33:40,175 Dat is het. Rechts. 322 00:33:40,342 --> 00:33:42,633 En glimlach! 323 00:33:42,800 --> 00:33:48,467 Marko... Kijk mij aan. Deze kant op. 324 00:33:49,758 --> 00:33:51,717 Maja, een. Maja! 325 00:33:51,883 --> 00:33:56,758 Oké, kom. Ejner, kijk omhoog! Ejner, Ejner! 326 00:34:03,842 --> 00:34:07,050 - Proost! Ziveli! - Živeli! 327 00:34:07,217 --> 00:34:11,508 - Tivoli is geopend! - Tivoli? Hou op met die onzin. 328 00:34:11,675 --> 00:34:14,425 Wat is dat, Tivoli? 329 00:34:14,592 --> 00:34:19,092 Dat is omdat... We hebben dit gezegde in Denemarken. Tivoli is geopend. 330 00:34:19,258 --> 00:34:25,342 - En dan is je broek open. - Wat ter wereld zei ze net? 331 00:34:25,508 --> 00:34:31,175 Je weet toch dat dit allemaal maar een spel is, toch? Papa en mama zijn nog steeds samen. 332 00:34:31,342 --> 00:34:38,758 Zij moeten de 500 euro contant afleveren, de eerste van de maand. 333 00:34:38,925 --> 00:34:43,883 Tot ze het krijgen hun permanente verblijfsvergunning. 334 00:34:44,050 --> 00:34:47,050 De immigratiedienst kan onverwacht verschijnen - 335 00:34:47,217 --> 00:34:50,175 - als iemand verdacht wordt of u rapporteert. 336 00:34:50,342 --> 00:34:53,383 We hebben één geval gehad, en dat willen wij niet. 337 00:35:22,425 --> 00:35:25,425 O, zo dichtbij! Hier, doe het nog een keer. 338 00:35:25,592 --> 00:35:30,633 Oh! Dat was dichtbij. Zullen we het nog een keer doen? 339 00:35:34,050 --> 00:35:37,050 Wacht, dit is... Hier is het. 340 00:35:38,300 --> 00:35:44,175 Laten we het opnieuw doen. Laten we het opnieuw doen. Dit is het. 341 00:35:48,967 --> 00:35:52,800 Heb je gezien hoe papa het deed? Wil je het nog een keer doen? 342 00:36:08,258 --> 00:36:11,217 Wauw! Kijk daar eens! 343 00:36:11,383 --> 00:36:15,008 Wees niet bang, zonneschijn. Kijk, kijk! 344 00:36:43,300 --> 00:36:48,925 Het is 10 euro per uur. 10. Een uur. 345 00:36:50,217 --> 00:36:52,092 Eén moment. 346 00:36:56,175 --> 00:37:01,175 - Oké? - Nee, 10 euro. 347 00:37:01,342 --> 00:37:04,258 Het salaris is niet onderhandelbaar. 348 00:37:06,883 --> 00:37:09,050 Oké... 349 00:37:10,592 --> 00:37:14,467 - Goed. - Nee, nee. Het is 10 euro. 10. 350 00:37:14,633 --> 00:37:17,258 Oké, laat het los. Het is goed. 351 00:37:17,425 --> 00:37:20,883 1.000 dinar. Het is prima, maar... 352 00:37:22,300 --> 00:37:25,633 - Oké. - Oké? Ja. 353 00:37:25,800 --> 00:37:30,342 Rechts. En je kunt niet meenemen kinderen mee naar het werk. 354 00:37:30,508 --> 00:37:33,050 - Geen kinderen. - Nee. 355 00:37:33,217 --> 00:37:37,383 - Geen schoonmaak, niet voor werk. - Nee, geen probleem. 356 00:37:37,550 --> 00:37:42,092 Goed, laten we gaan naar de auto en kijken. 357 00:37:42,258 --> 00:37:46,592 Er zijn een heleboel verschillende dingen. Handschoenen, papieren handdoeken. 358 00:37:46,758 --> 00:37:50,592 Reinigingsproducten. Deze is voor ramen. 359 00:37:50,758 --> 00:37:56,258 Rechts? Deze is voor afvoeren. En dan hebben wij deze... 360 00:37:56,425 --> 00:38:02,133 Deze moet je dragen tijdens het schoonmaken. Het lelijke eendje. 361 00:38:06,842 --> 00:38:10,008 - Alsjeblieft. - Hartelijk dank. 362 00:38:10,175 --> 00:38:14,467 - Citroën! - Ja, precies. Het is goed. 363 00:39:01,258 --> 00:39:06,633 Wat is het? Het werkt niet mee? Wacht, wacht. 364 00:39:06,800 --> 00:39:09,050 Wat is dit? 365 00:39:16,300 --> 00:39:20,050 - Doe dat hier niet. - Wees stil. Er is niemand hier. 366 00:39:32,383 --> 00:39:37,883 Heb je dorst, kat? Hier is wat melk voor je. 367 00:39:47,550 --> 00:39:50,383 - Kan ik je helpen? - Schoonmaak. 368 00:39:50,550 --> 00:39:53,467 - Oké. Ga gewoon. - Bedankt. 369 00:39:54,883 --> 00:39:57,842 Oké dan. Wat denk je? 370 00:40:01,300 --> 00:40:03,967 Maja! Kom hierheen. 371 00:40:06,092 --> 00:40:09,925 Goed. Laten we de trap opgaan. 372 00:40:32,842 --> 00:40:35,967 THUISNUMMER 373 00:40:47,925 --> 00:40:49,633 Hallo? 374 00:40:51,592 --> 00:40:55,092 - Hallo? - Ivan, kun je me horen? 375 00:40:55,258 --> 00:41:01,133 - Ik wist dat jij het was. Waar ben je? - Ik ben aan het werk met mama en papa. 376 00:41:01,300 --> 00:41:05,133 - Wat doe je daar? - Ik leeg de bakken. 377 00:41:05,300 --> 00:41:09,467 - Heb je de bakken leeggemaakt? - Ja, het is leuk. 378 00:41:09,633 --> 00:41:11,633 Wat is daar het leuke aan? 379 00:41:11,800 --> 00:41:16,133 Wij werken hard om geld te verdienen dus je kunt hier komen. 380 00:41:16,300 --> 00:41:22,800 - Ben je naar dat Tivoli-huis geweest? - Nee, we wachten tot je komt. 381 00:41:26,592 --> 00:41:28,217 Hallo? 382 00:41:28,383 --> 00:41:31,008 - Waar is Miloš? - Hij is hier. 383 00:41:31,175 --> 00:41:35,467 - Is hij nog steeds boos op mama en papa? - Ja. 384 00:41:45,508 --> 00:41:49,967 Ik mis Miloš en Ivan. 385 00:41:50,133 --> 00:41:56,175 Wij ook. Maak je geen zorgen, ze komen binnenkort. 386 00:42:16,258 --> 00:42:20,800 Bedankt. Wil je wat koffie? 387 00:42:22,300 --> 00:42:24,008 Wat zegt hij? 388 00:42:24,175 --> 00:42:26,383 - Bier of zoiets? - Nee. 389 00:42:26,550 --> 00:42:32,092 Je zou iets moeten hebben! Wat dacht je van wat snoep? Daar ga je. 390 00:42:32,258 --> 00:42:35,592 Geef hem het geld en laten we hier weggaan. 391 00:42:35,758 --> 00:42:39,383 Nee, kijk daar eens naar! Dat hoefde je niet te doen. 392 00:42:39,550 --> 00:42:44,092 Joegoslavië. Ejner... 393 00:42:44,258 --> 00:42:49,675 - Ja, ja... Ja. - Jij, Grethe. 394 00:43:02,592 --> 00:43:05,258 - Zes. Oké? - Ja, dat klopt. 395 00:43:05,425 --> 00:43:08,800 Het is goed dat je precies bent. 396 00:43:08,967 --> 00:43:15,258 Ik geef dit aan Grethe. Ze komt vanavond. 397 00:44:01,592 --> 00:44:03,967 Wat is er, zonneschijn? 398 00:44:13,258 --> 00:44:19,342 Waar waren jij en ik het over eens? Er is geen opgeven. 399 00:44:19,508 --> 00:44:23,967 Jij bent mijn kleine, dappere Maja. 400 00:44:25,508 --> 00:44:28,342 Alles komt goed. 401 00:44:28,508 --> 00:44:31,967 Je vader belooft je dat. 402 00:44:33,383 --> 00:44:37,508 - Hier komt de directeur. - Hoi. 403 00:44:37,675 --> 00:44:43,008 - Hoi. - Hoi. Hoe kan ik je helpen? 404 00:44:43,175 --> 00:44:47,092 Maja gaat vandaag naar school. 405 00:44:47,258 --> 00:44:53,842 Nee, we hebben dat over uw dochter besproken moet eerst geregistreerd worden, weet je nog? 406 00:44:54,008 --> 00:44:58,008 Je gaat naar de gemeente en neem een tolk mee. 407 00:44:58,175 --> 00:45:01,217 - Herinneren? Ja? - Ja. 408 00:45:01,383 --> 00:45:05,425 Je begint vandaag met school. Alles komt goed. 409 00:45:05,592 --> 00:45:07,550 Oké! Maja begint. 410 00:45:09,133 --> 00:45:10,675 Goed. 411 00:45:10,842 --> 00:45:15,842 Julia. En Malthe. Allen. 412 00:45:16,800 --> 00:45:18,842 - Emma. - Ja. 413 00:45:19,008 --> 00:45:21,717 Mevrouw Svendsen? Lotte... 414 00:45:21,883 --> 00:45:26,050 Sorry voor het onderbreken. We hebben een misverstand gehad. 415 00:45:26,217 --> 00:45:29,342 Mag Maja vandaag bij jouw les komen? 416 00:45:29,508 --> 00:45:33,633 - Ja natuurlijk. - Totdat we een permanente oplossing vinden. 417 00:45:33,800 --> 00:45:38,592 Weet je, Maja... Dat hebben we gedaan Een stoel hier naast Pernille, oké? 418 00:45:38,758 --> 00:45:43,675 - Kom met mij mee. - Bedankt, dat is geweldig. Prettige dag. 419 00:45:43,842 --> 00:45:49,050 Jouw naam is Maja? Doe je jas uit, alsjeblieft. 420 00:45:49,217 --> 00:45:52,383 Heb je mijn hulp nodig? Daar ga je. 421 00:45:52,550 --> 00:45:56,925 Je zit naast Pernille. Pernille, kun je Maja gedag zeggen? 422 00:45:57,092 --> 00:45:59,383 Hoi. 423 00:45:59,550 --> 00:46:04,842 Ik roep alleen maar de namen van de kinderen. Agnes? 424 00:46:06,217 --> 00:46:08,300 - Pardon. - Hallo. 425 00:46:10,967 --> 00:46:15,592 - Maja's vader. Marko. - Rechts. 426 00:46:17,342 --> 00:46:23,008 Je moeder heeft zich voorbereid ćevapi en sap voor jou. 427 00:46:23,175 --> 00:46:25,758 Wees goed. 428 00:46:28,717 --> 00:46:33,050 - Kun je hoi zeggen tegen Maja's vader? - Hoi. 429 00:46:33,217 --> 00:46:36,633 - Hoi... Oeps. - Nou... 430 00:46:37,800 --> 00:46:41,342 Nou, dan... Dag, dag. 431 00:46:42,633 --> 00:46:46,217 Rechts. Laten we beginnen met het alfabet. 432 00:46:46,383 --> 00:46:49,508 Het alfabet begint met... Emma? 433 00:46:49,675 --> 00:46:52,425 - Aap. - Dat klopt. 434 00:46:52,592 --> 00:46:56,717 - En de volgende letter in het alfabet? - B. 435 00:46:56,883 --> 00:47:00,592 - En welk woord begint met een B? - Bal! 436 00:47:00,758 --> 00:47:02,467 Bal, dat klopt! 437 00:47:02,633 --> 00:47:06,508 - Maja, ken jij een woord met een B? - Bal. 438 00:47:08,300 --> 00:47:12,383 Bal? Ja, precies. 439 00:47:46,592 --> 00:47:48,758 Mijn naam is Maja. 440 00:47:52,425 --> 00:47:55,008 Mijn naam is Maja. 441 00:48:56,258 --> 00:48:57,925 Laten we gaan. 442 00:49:00,217 --> 00:49:02,883 - Kom met me mee, papa. - Wat ben je aan het doen? 443 00:49:04,717 --> 00:49:07,800 Wat is er, zonneschijn? Hè? 444 00:49:13,758 --> 00:49:19,633 Kijk, ik heb dit opgeruimd. Deze heb ik ook schoongemaakt. 445 00:49:24,967 --> 00:49:28,258 - Wil je geen penseel? - Nee. 446 00:49:50,342 --> 00:49:54,925 Je moet naar Ejner's gaan. Er heeft een controle plaatsgevonden. 447 00:49:57,800 --> 00:50:00,675 Oké, oké! 448 00:50:00,842 --> 00:50:03,092 Ja. Kom binnen, dames. 449 00:50:04,717 --> 00:50:09,300 Zoals je kunt zien, Ik heb hier de bedden opgemaakt. Oké? 450 00:50:13,050 --> 00:50:18,133 Ik denk dat ik naar bed ga. Goede nacht, goede nacht! 451 00:50:20,925 --> 00:50:24,800 Ga liggen. Kom op nu. 452 00:50:29,133 --> 00:50:32,925 Ga nu slapen. Oké? Wees niet bang. 453 00:50:52,008 --> 00:50:55,508 Het zijn maar drie oplichters... 454 00:50:57,258 --> 00:51:00,050 Egon Olsen, aldaar. Rechts? 455 00:51:00,217 --> 00:51:04,217 In 'Het huis in Christianshavn', hij is een verhuizer. 456 00:51:04,383 --> 00:51:09,008 En hoe denk je dat hij heet? Egon Olsen! 457 00:51:09,175 --> 00:51:13,217 Egon Olsen en Egon Olsen! Waar gaat dat allemaal over? 458 00:51:13,383 --> 00:51:17,258 Zijn vrouw... Nou ja, niet die van Egon Olsen... 459 00:51:17,425 --> 00:51:21,925 Dan die andere... Ze werd buschauffeur. 460 00:51:22,092 --> 00:51:27,258 Dat heeft hij zeker niet zo goed opgevat! Ik denk dat zij dat zijn. 461 00:51:29,258 --> 00:51:31,342 Ja, ja... 462 00:51:35,175 --> 00:51:38,508 Leuk bezoek. Aan wie hebben wij de eer te danken? 463 00:51:38,675 --> 00:51:42,842 Ik ben Carsten. Dit is Frank. Wij zijn van de immigratiedienst. 464 00:51:43,008 --> 00:51:48,675 We zijn hier om een aantal zaken te onderzoeken tussen Vera Sørensen en Ejner Sørensen. 465 00:51:48,842 --> 00:51:53,467 We waren hier gisteren, maar het lijkt erop je was niet thuis. Mogen we binnenkomen? 466 00:51:53,633 --> 00:51:58,633 Nou, ik denk niet dat dat aan mij ligt. Kom binnen. 467 00:51:58,800 --> 00:52:02,133 - Dit is Vera, het licht van mijn leven. - Vera. 468 00:52:02,300 --> 00:52:04,508 - Goededag. - Vera. 469 00:52:05,342 --> 00:52:09,925 We zijn net bezig met een routinecontrole, om te zien of alles in orde is. 470 00:52:10,092 --> 00:52:15,092 Nou, wij... Dit is mijn stiefdochter, Maja. 471 00:52:15,258 --> 00:52:18,050 Dus we zijn hier vandaag allemaal. 472 00:52:18,217 --> 00:52:22,342 We leren Deens. Ze moeten geïntegreerd worden. 473 00:52:22,508 --> 00:52:27,842 We kijken naar 'The Olsen Gang'. Maja, zeg hallo tegen de fijne heren. 474 00:52:28,008 --> 00:52:32,550 - Sorry dat we je lessen onderbreken. - Dat is oké. 475 00:52:32,717 --> 00:52:36,383 Ja, zo kun je het ook noemen. 476 00:52:45,217 --> 00:52:50,758 - Mogen we een kijkje nemen in de slaapkamer? - Natuurlijk kan dat. 477 00:52:50,925 --> 00:52:53,717 Het is deze kant op. 478 00:52:53,883 --> 00:52:57,133 - Zo ziet het eruit. - Rechts. 479 00:53:19,675 --> 00:53:22,467 En... waar slaapt het meisje? 480 00:53:23,675 --> 00:53:26,342 - Ze slaapt in onze kamer. - Hier. 481 00:53:26,508 --> 00:53:30,383 - Ze wordt bang als ze alleen slaapt. - Zeker. 482 00:53:30,550 --> 00:53:35,050 - Kunt u mij de badkamer laten zien? - Ik denk dat ik het wel kan. 483 00:53:40,300 --> 00:53:46,425 De badkamer ziet er prima uit. Tandenborstels en wasruimte voor drie personen. 484 00:53:46,592 --> 00:53:51,300 Rechts. Nou, ik denk van wel alles gezien wat we moeten zien. 485 00:53:51,467 --> 00:53:55,008 - Onze excuses voor het ongemak. - Geen zorgen. 486 00:53:55,175 --> 00:53:58,467 - Prettige dag. - Jij ook. 487 00:53:58,633 --> 00:54:02,217 - Tot ziens dan. - Rijd veilig. 488 00:54:09,300 --> 00:54:15,383 Oom Ejner verdient een Oscar! Ik verdien in ieder geval een drankje. 489 00:54:15,550 --> 00:54:20,675 Vraag hem hoe we het hebben gedaan. Geloofden ze ons? Ga je gang. 490 00:54:20,842 --> 00:54:23,175 - Ging het goed? - Hè? 491 00:54:23,342 --> 00:54:27,050 - Ging het goed? - Zeker, goed. Ja! 492 00:54:27,217 --> 00:54:32,633 - Ja. Het is prima. Alles is in orde. - Oké. God zij dank. 493 00:54:32,800 --> 00:54:36,008 - Heilige Christus! - Ik ga onze spullen pakken. 494 00:54:38,883 --> 00:54:44,175 - Heb je het boek van de tafel gepakt? - Ik haal het. 495 00:54:48,800 --> 00:54:50,925 Hallo daar. 496 00:54:52,550 --> 00:54:54,758 - Is alles in orde? - Alles goed. 497 00:54:54,925 --> 00:54:58,300 - Wacht op mij in de auto. - Oké. 498 00:54:59,675 --> 00:55:03,508 - Tot ziens. - Tot ziens. 499 00:55:06,467 --> 00:55:09,633 Ejner, dank je... 500 00:55:09,800 --> 00:55:15,675 500 voor jou, 500 Grethe. 501 00:55:17,425 --> 00:55:21,300 Oké. Luister nu eens. 502 00:55:21,467 --> 00:55:25,675 Wat er vandaag gebeurde was niet goed. 503 00:55:25,842 --> 00:55:32,217 Als de immigratiedienst zich meldt Als ik naar de politie ga, ga ik naar de gevangenis. 504 00:55:32,383 --> 00:55:38,425 - Ik kan naar de gevangenis gaan. Begrijp je? - Gevangenis... Nee. 505 00:55:38,592 --> 00:55:45,800 De politie. Politie, weet je? Ja, ze komen mij halen. 506 00:55:45,967 --> 00:55:50,217 Hiervoor doen we wat we doen. Hiervoor. 507 00:55:50,383 --> 00:55:57,717 Het is dus gevaarlijk. Ik heb 3.000 euro extra nodig. 508 00:55:57,883 --> 00:56:04,883 Ja. Of echtscheiding. Geen Ejner en Vera meer. 509 00:56:05,050 --> 00:56:08,133 Geen papieren meer, niets. 510 00:56:08,300 --> 00:56:11,842 3.000 euro, of je gaat naar huis, naar Joegoslavië. 511 00:56:12,008 --> 00:56:15,675 - Geen geld... - Je zult een oplossing vinden. 512 00:56:17,175 --> 00:56:20,300 Volgende week, oké? 513 00:56:23,592 --> 00:56:27,300 - Hoor je de sirenes? - Ja. 514 00:56:32,592 --> 00:56:36,883 Binnenkort hebben we genoeg geld verdiend, zodat je broers kunnen komen. 515 00:56:37,050 --> 00:56:41,675 - Dan gaan we allemaal samen naar Tivoli. - Ja. 516 00:56:41,842 --> 00:56:46,883 - Laten we gaan. Heb je het koud? - Een klein beetje. 517 00:56:48,467 --> 00:56:53,758 - Hoe is het met je? - Dat betekent niets. 518 00:56:53,925 --> 00:56:56,550 Het betekent: hoe gaat het met je? 519 00:56:56,717 --> 00:57:04,133 Op school eten ze wat zwart snoep en helemaal zwart brood. 520 00:57:04,300 --> 00:57:09,550 Het is waarschijnlijk gewoon verbrand. Ik kan niet praten. Ik moet gaan. Tot ziens. 521 00:57:22,217 --> 00:57:24,550 Blauw, bloem... 522 00:57:30,925 --> 00:57:34,050 Dat is Cirkeline. Zij... 523 00:57:34,217 --> 00:57:39,717 Ze heeft een paar muizenvrienden, en ze woont in een luciferdoosje. 524 00:57:39,883 --> 00:57:42,592 - Het is heel vreemd. - Hallo, lieverd! 525 00:57:42,758 --> 00:57:45,175 - Mam! - Hoi! 526 00:57:46,300 --> 00:57:48,967 - Heb je een leuke dag gehad? - Ja! 527 00:57:49,133 --> 00:57:53,217 Kom, laten we je spullen pakken. Daar. 528 00:57:58,883 --> 00:58:01,550 Laten we de knoppen doen. 529 00:58:01,717 --> 00:58:06,675 Mag ik de bovenste doen? Omdat je het altijd vergeet. 530 00:58:06,842 --> 00:58:10,508 - Hoi. - Dit is Maja. 531 00:58:10,675 --> 00:58:13,508 Oh, dat is Maja? 532 00:58:16,258 --> 00:58:19,342 Wat denk je Miloš en Ivan eten? 533 00:58:19,508 --> 00:58:21,550 Zoiets als... 534 00:58:21,717 --> 00:58:28,217 Bonen, ribben, kool uit de tuin. 535 00:58:29,342 --> 00:58:34,383 - Oma kookt de hele tijd bonen. - Ja. 536 00:58:34,550 --> 00:58:39,550 Olifant, vis, varken. 537 00:58:40,717 --> 00:58:43,383 Goed gedaan. 538 00:58:43,550 --> 00:58:48,133 - En wat betekent 'abe'? - Het betekent aap. 539 00:58:48,300 --> 00:58:53,133 Aap? Ik denk dat ik er één ken. 540 00:58:53,300 --> 00:58:56,383 Oké... 541 00:58:56,550 --> 00:58:58,883 - Ga je gang. - Hartelijk dank. 542 00:58:59,050 --> 00:59:03,217 En wat betekent ‘gris’? 543 00:59:04,550 --> 00:59:07,425 - Varken. - Varken! 544 00:59:12,508 --> 00:59:14,967 Daar is Sanja. 545 00:59:21,467 --> 00:59:25,008 - Hoi. - Ze belde me om te vertalen. 546 00:59:25,925 --> 00:59:30,842 - Hoi. - Ze moet je ontslaan. 547 00:59:31,008 --> 00:59:35,258 Je hebt Joegoslavië gebeld. De rekening bedraagt ​​meer dan 250 euro. 548 00:59:35,425 --> 00:59:37,383 Ik begrijp het niet. 549 00:59:43,300 --> 00:59:47,800 Wat is dit? Dit is van toen we nog aan het werk waren. 550 00:59:57,425 --> 00:59:59,258 Oké... 551 01:00:00,550 --> 01:00:03,717 Ik heb mijn zoons gebeld. 552 01:00:03,883 --> 01:00:07,550 Dat hadden we niet ergens anders om te bellen. 553 01:00:07,717 --> 01:00:11,675 Dus wat? Dit is een groot bedrijf. Ze zijn geladen. 554 01:00:11,842 --> 01:00:16,008 Als dat een groot probleem voor hen is, voel je dan vrij om mij te ontslaan. 555 01:00:16,175 --> 01:00:22,050 Excuses. Hij zegt dat ze hun kinderen hebben gebeld. 556 01:00:22,217 --> 01:00:26,967 Dat begrijp ik natuurlijk, maar dit is niet mijn beslissing. 557 01:00:27,133 --> 01:00:33,258 Dit is een bevel van mijn manager, dus ik kan niet... 558 01:00:33,425 --> 01:00:36,050 Ze begrijpt het dat je je kinderen hebt gebeld. 559 01:00:36,217 --> 01:00:41,008 En zij is niet degene die je zal ontslaan. Ze volgt alleen maar bevelen op. 560 01:00:46,092 --> 01:00:48,717 En de autosleutels. 561 01:00:53,925 --> 01:00:59,967 - Ben je boos op mij? - Nee, helemaal niet. Wij zijn niet boos op je. 562 01:01:01,425 --> 01:01:04,008 Vertel ons, hoe gaat het met ze? 563 01:01:04,175 --> 01:01:10,550 Goed. Maar Miloš wel nog steeds boos op jou en mama. 564 01:01:14,550 --> 01:01:17,758 - Dat is oké. - Oké. 565 01:01:39,258 --> 01:01:42,342 Ik had niet gedacht dat ze haar broers zou bellen. 566 01:01:42,508 --> 01:01:45,300 Laat het gaan. Raak niet zo van streek. 567 01:01:45,467 --> 01:01:51,300 - Hoe ga je die twee nu betalen? - Sanja, laat het los. Alsjeblieft. 568 01:01:51,467 --> 01:01:56,092 Wij kunnen die telefoonrekening betalen. Dan moeten ze ons weer laten werken. 569 01:01:56,258 --> 01:02:02,883 Zo werkt het niet in Denemarken. Ik zei toch dat het te duur is om te bellen. 570 01:02:03,050 --> 01:02:07,758 Sanja, ik begrijp het. Ik begrijp. 571 01:02:07,925 --> 01:02:13,550 Maar als je je telefoon niet zo had bewaard veel, dan zouden we niet in deze situatie zitten. 572 01:02:13,717 --> 01:02:17,092 Echt waar? Dus nu is het mijn schuld? 573 01:02:17,258 --> 01:02:21,842 Ik zeg niet dat het jouw schuld is, maar laat mij met rust. 574 01:02:32,258 --> 01:02:36,883 Wat ben jij briljant! Bravo, Maja. 575 01:02:41,342 --> 01:02:44,633 Ik ga dit verkopen. Maar vertel het aan niemand. 576 01:02:59,550 --> 01:03:02,050 - Hoi. - Hoi. 577 01:03:02,217 --> 01:03:05,008 - Werk. Facade. - Dat klopt. 578 01:03:05,175 --> 01:03:08,467 Eén deel cement. Drie tot vier delen zand... 579 01:03:08,633 --> 01:03:14,383 Een vijfde steen en wat water. Jij bent de baas? 580 01:03:18,092 --> 01:03:23,008 Hij is nooit naar school geweest, maar hij heeft dit werk al vele malen gedaan. 581 01:03:23,175 --> 01:03:25,092 En hij is lid van een vakbond? 582 01:03:25,258 --> 01:03:30,842 - Bent u lid van een vakbond? - Wat betekent dat? 583 01:03:31,008 --> 01:03:35,425 - Maja, vraag hem wat dat betekent. - Wat betekent "vakbond"? 584 01:03:35,592 --> 01:03:40,217 Zeg hem dat hij ons moet bellen als hij Deens kan spreken. 585 01:03:40,383 --> 01:03:46,050 Je zult zelf moeten bellen zodra je Deens of Engels leert. 586 01:03:55,300 --> 01:03:59,383 - Hoe heet je? - Maja. 587 01:03:59,550 --> 01:04:03,300 - Hoe oud ben je, Maja? - Zes jaar. 588 01:04:05,008 --> 01:04:08,633 Je spreekt uitstekend Deens. 589 01:04:08,800 --> 01:04:12,592 - Woon je hier al lang? - Een jaar. 590 01:04:13,758 --> 01:04:16,758 Of bijna een jaar. 591 01:04:16,925 --> 01:04:19,800 Kijk hier eens naar. 592 01:04:20,800 --> 01:04:25,175 Dit is voor alle dappere kinderen. 593 01:04:25,342 --> 01:04:28,925 Laten we eens kijken welke je leuk vindt. 594 01:04:32,425 --> 01:04:35,175 Bedankt. 595 01:04:49,925 --> 01:04:53,383 Gefeliciteerd. Je bent zwanger. 596 01:04:53,550 --> 01:04:56,300 Ze zei dat je een baby hebt. 597 01:04:59,008 --> 01:05:03,508 - Zeg haar dat ik een abortus wil. - Wat betekent dat? 598 01:05:03,675 --> 01:05:08,050 Zeg haar dat ik dat wil het kindje uit mijn buik. 599 01:05:10,467 --> 01:05:15,717 - Waarom willen we de baby niet krijgen? - Vertel haar wat ik zei. 600 01:05:15,883 --> 01:05:19,925 Mijn moeder wil de baby uit haar buik. 601 01:05:22,550 --> 01:05:27,967 - Wil je een abortus ondergaan? - Abortus, ja. 602 01:05:34,508 --> 01:05:39,883 Wij vertellen dit aan niemand. Oké? Het is ons geheim. 603 01:05:54,717 --> 01:05:56,675 Betalen... 604 01:06:11,967 --> 01:06:14,467 Sanja? 605 01:06:15,800 --> 01:06:21,092 Ik weet dat je offers hebt gebracht veel voor mij en mijn familie. 606 01:06:21,258 --> 01:06:25,133 Ik zal je terugbetalen. Dubbele. 607 01:06:39,800 --> 01:06:42,175 Mijn kinderen. 608 01:06:45,050 --> 01:06:47,633 Mijn kinderen... 609 01:06:47,800 --> 01:06:52,675 - Marko ben jij dat? - Wie zou het anders zijn als ik het niet was? 610 01:06:53,717 --> 01:06:57,967 - Hoe is het met je? - Zoals gewoonlijk. En jij? 611 01:06:58,133 --> 01:07:03,550 We zijn allemaal goed. Wij zijn het aan het uitzoeken. Langzaam. 612 01:07:04,883 --> 01:07:07,383 - Wat zijn de kinderen aan het doen? - Ze zijn er. 613 01:07:07,550 --> 01:07:13,425 Geef ze alsjeblieft de telefoon. Ik mis ze. Ik wil met ze praten. 614 01:07:21,300 --> 01:07:27,300 Ze willen niet met je praten. Ze kijken naar iets op tv. 615 01:07:27,467 --> 01:07:33,633 - Kom op, jongens. Je vader wacht. - Willen ze niet? Oké. 616 01:07:33,800 --> 01:07:38,883 - Maakt niet uit dan. Vertel ze dat ik hallo zei. - Hoe gaat het met Maja? 617 01:07:39,050 --> 01:07:43,467 Mam, ik heb haast. Ik bel je over een paar dagen. 618 01:07:43,633 --> 01:07:47,925 - Oké. Zeg hallo tegen ze. - Wees niet boos, zoon. 619 01:08:06,175 --> 01:08:09,342 - Hallo. - Gaat het goed? 620 01:08:09,508 --> 01:08:13,675 Ja, dank je. Gaat het goed met jullie? 621 01:08:15,383 --> 01:08:20,092 Nee. Niet goed. 622 01:08:20,258 --> 01:08:26,967 Ik... heb twee... kinderen in Joegoslavië. 623 01:08:27,133 --> 01:08:31,800 Ik... Britt... 624 01:08:31,967 --> 01:08:36,133 Leen mij geld. 3.000 euro. 625 01:08:37,092 --> 01:08:43,258 - Geen lening van 3.000. - Nee... 626 01:08:45,175 --> 01:08:50,133 Kom op, schiet op. Ik kan dit niet meer doen. 627 01:08:50,300 --> 01:08:55,175 Op een avond kwam ik thuis en vertrok mijn broek. Ik stond te popelen om in bed te gaan liggen. 628 01:08:55,342 --> 01:08:58,883 Toen werd ze wakker en vroeg: "Waar ga je zo vroeg heen?" 629 01:08:59,050 --> 01:09:01,675 Ik zei dat ik ging werken, ging slapen op het werk. 630 01:09:02,800 --> 01:09:08,633 Hij is aan het gokken. Waarom zou hij dat nu doen? En ik denk dat hij aan het verliezen is. 631 01:09:09,717 --> 01:09:13,383 - O, lieve God. - Hij heeft dit nog nooit eerder gedaan. 632 01:09:13,550 --> 01:09:16,675 Maar hij begon hier in Denemarken! 633 01:09:50,967 --> 01:09:53,758 - Hoe veel? - 50. 634 01:09:59,008 --> 01:10:01,967 - 400. - Wauw. 635 01:10:05,550 --> 01:10:10,008 Verdomd. Kijk wat je net hebt gedaan. 636 01:10:10,175 --> 01:10:14,592 Kom op, je bent de laatste. Wat heb je? 637 01:10:14,758 --> 01:10:17,883 - Drie azen. - Vol huis. 638 01:10:22,592 --> 01:10:24,967 Pa? Pa? 639 01:10:27,592 --> 01:10:29,758 Laten we naar huis gaan. 640 01:10:30,592 --> 01:10:33,175 - Waar ga je heen? - Wat verdomme? 641 01:10:33,342 --> 01:10:38,300 Luisteren. Gebruik dat soort niet van taal als mijn dochter hier is. 642 01:10:38,467 --> 01:10:42,342 Als ze zegt dat ik naar huis ga, dan ga ik naar huis. 643 01:10:46,883 --> 01:10:50,758 - Waar is mama? - Thuis. 644 01:10:50,925 --> 01:10:53,842 Ben je hier alleen gekomen? 645 01:11:09,717 --> 01:11:12,925 Als je dat iemand hoort heeft een arbeider nodig, ik ben hier. 646 01:11:13,092 --> 01:11:18,550 Ik kan alles doen. Dag en nacht. Laat het me gewoon weten. 647 01:11:18,717 --> 01:11:22,258 - Oké, broer. - Bedankt. 648 01:11:29,967 --> 01:11:33,133 - Nog één? - Ja. 649 01:11:41,842 --> 01:11:46,342 Bravo. Bravo. 650 01:11:46,508 --> 01:11:48,300 - Goed gedaan. - Bedankt. 651 01:11:48,467 --> 01:11:51,633 Wil je roken? O, dat doe je wel. 652 01:11:51,800 --> 01:11:55,842 Laat me je niet in elkaar slaan. Je wilt er een! 653 01:11:56,967 --> 01:11:58,675 Jij ook? 654 01:12:27,008 --> 01:12:29,342 O, jij bent het. 655 01:12:32,592 --> 01:12:38,008 Ik weet dat jij het was die belde en waarschuwde de politie. 656 01:12:38,175 --> 01:12:43,050 Ik begrijp geen woord van wat je zegt. Ik niet... 657 01:12:43,217 --> 01:12:48,842 Zwijg. Als je ooit nog eens om geld vraagt... 658 01:12:49,008 --> 01:12:52,758 - of als je mijn familie bedreigt... 659 01:12:52,925 --> 01:12:57,675 Alsjeblieft, alsjeblieft... Zwijg! 660 01:12:57,842 --> 01:13:01,467 Vraag me nooit meer om geld. Begrijp je het? 661 01:13:01,633 --> 01:13:08,508 En bedreig mijn familie niet. Je krijgt wat we hebben afgesproken. 662 01:13:08,675 --> 01:13:12,842 500 voor jou! 500 voor Grethe! 663 01:13:13,008 --> 01:13:17,258 Je belt de politie. Ga door, bel de politie! 664 01:13:17,425 --> 01:13:23,342 Geen politie. Nee, nee, nee! Geen politie. Geen geld. 665 01:13:23,508 --> 01:13:28,342 - Kalmeer. Rechts. - Oké. 666 01:13:28,508 --> 01:13:33,258 Het is goed, het is goed. Oké? Oké, oké. 667 01:13:33,425 --> 01:13:38,675 Wij vermelden het niet meer. Ja, het is oké. Ja. 668 01:13:38,842 --> 01:13:42,425 - Ja. Oké. - Oké. 669 01:13:42,592 --> 01:13:48,050 We hebben schokkend nieuws ontvangen. Als gevolg van de burgeroorlog in Joegoslavië - 670 01:13:48,217 --> 01:13:53,717 - De UEFA heeft Joegoslavië gediskwalificeerd van het Europees Kampioenschap. 671 01:13:53,883 --> 01:13:58,675 Denemarken, tweede van de kwalificatiegroep, nemen hun plek in. 672 01:13:58,842 --> 01:14:01,717 - Hallo. - Hoi. Heb je een baan gevonden? 673 01:14:01,883 --> 01:14:04,092 Nee. Niets. 674 01:14:04,258 --> 01:14:09,008 - Waar kijk je naar? - Diskwalificaties. 675 01:14:11,425 --> 01:14:14,175 Maja, vertel het je vader wat je daar hebt. 676 01:14:14,342 --> 01:14:17,008 Ik heb dit geld verdiend. 677 01:14:20,883 --> 01:14:25,883 - Waar heb je dat geld vandaan? - Ik heb het verdiend. 678 01:14:26,050 --> 01:14:30,508 - Maar waar heb je het verdiend? - Ik heb dingen op straat verkocht. 679 01:14:33,592 --> 01:14:37,925 Heb je dingen verkocht? Op straat? 680 01:14:42,842 --> 01:14:46,925 - Wie heeft je dat toegestaan? - Tante. 681 01:14:49,383 --> 01:14:51,008 Geweldig. 682 01:14:54,092 --> 01:14:56,258 Gewoon geweldig. 683 01:14:57,508 --> 01:15:01,008 Je liet mijn kind op straat bedelen. 684 01:15:02,300 --> 01:15:08,258 - Bravo, Sanja. - Maar ze smeekte niet. 685 01:15:08,425 --> 01:15:12,383 In Denemarken doen alle kinderen dit. Het is heel gebruikelijk. 686 01:15:12,550 --> 01:15:16,008 Het maakt mij niet uit wat Deense kinderen doen. 687 01:15:17,050 --> 01:15:19,550 Het gaat mij om wat ze doet. 688 01:15:21,175 --> 01:15:23,883 Ze is zes jaar oud, Sanja. 689 01:15:24,050 --> 01:15:27,925 Zes jaar oud, en je liet haar op straat bedelen. 690 01:15:28,092 --> 01:15:30,967 Voor mij is dat niet normaal. Helemaal niet. 691 01:15:31,133 --> 01:15:34,383 Kom op. Ze was gewoon aan het spelen. Wat is het probleem? 692 01:15:34,550 --> 01:15:39,092 - Jij nu ook. Hè? - Hoe zit het nu met mij? 693 01:15:39,258 --> 01:15:42,925 - We doen hier allemaal ons best! - Laat me met mijn zus praten. 694 01:15:43,092 --> 01:15:46,925 Maja, ga naar de kamer. Ga een beetje spelen met die pop. 695 01:15:47,092 --> 01:15:51,050 Sanja! Laat haar naar de kamer gaan en speel met de pop. 696 01:15:51,217 --> 01:15:53,633 - Laat het los. - Jij, ga naar de keuken! 697 01:15:53,800 --> 01:15:56,717 Het is niet nodig om problemen te veroorzaken. 698 01:15:56,883 --> 01:16:02,633 Ik veroorzaak problemen? Nu moet ik het vragen voor uw toestemming om met mijn vrouw te praten! 699 01:16:02,800 --> 01:16:08,550 - Kan ik je ooit iets vertellen? - Kun je me iets vertellen? Dat kan. 700 01:16:08,717 --> 01:16:12,592 Verneder me gewoon niet waar ik bij ben van mijn zus! Je vernedert mij! 701 01:16:12,758 --> 01:16:17,758 - Zoals je verdient! - Wat betekent dat, Vera? 702 01:16:17,925 --> 01:16:22,717 - Stop hier meteen mee. - Dus je wilt dat ik stop, hè? 703 01:16:22,883 --> 01:16:26,133 - Pas op met wat je zegt! - Ik ben je zat! 704 01:16:26,300 --> 01:16:30,008 Ik geef je iets om moe van te worden! 705 01:16:30,175 --> 01:16:34,217 - Ik ben zo ziek van je. Laat mij los! - Dus je bent me beu? 706 01:16:34,383 --> 01:16:38,883 - Ben je mij beu? - Papa, schreeuw niet tegen mama. 707 01:16:42,842 --> 01:16:45,258 Het is allemaal mijn schuld. 708 01:17:05,925 --> 01:17:09,883 Houd op met tekenen. Stop ermee. 709 01:17:13,092 --> 01:17:16,717 Maja en Malthe, wat is hier aan de hand? 710 01:17:16,883 --> 01:17:18,758 Ze duwde mij. 711 01:17:20,092 --> 01:17:24,008 Heb jij Malthe geduwd? Dat kun je niet doen. 712 01:17:24,175 --> 01:17:28,508 Wij mogen niet elkaar te pesten en te duwen. 713 01:17:28,675 --> 01:17:34,300 Jullie weten allemaal dat wij dat niet doen. Ik wil dat je je excuses aanbiedt aan Malthe. 714 01:17:34,467 --> 01:17:39,258 Maja... Ik wil jou om zich te verontschuldigen bij Malthe. 715 01:17:41,758 --> 01:17:46,508 Je weet dat het ons niet is toegestaan om hier op school te vechten, toch? 716 01:17:47,800 --> 01:17:49,717 Het is onaanvaardbaar. 717 01:17:49,883 --> 01:17:55,633 Dus nu moeten jij en ik het eens zijn dat wij dat niet doen. Kunnen wij dat doen? 718 01:17:57,967 --> 01:18:01,842 Ik wil mijn fiets verkopen. Wil je het kopen? 719 01:18:02,008 --> 01:18:07,467 Verander nu niet van onderwerp, oké? Probeer je te concentreren op wat ik zeg. 720 01:18:14,592 --> 01:18:17,842 Vertel me waarom... 721 01:18:19,883 --> 01:18:23,467 Waarom wil je je fiets verkopen? Ben je er niet blij mee? 722 01:18:23,633 --> 01:18:28,550 Ik zamel geld in, dus mijn broers kan vanuit Joegoslavië hierheen komen. 723 01:18:28,717 --> 01:18:31,425 Ah. Oké. 724 01:18:34,175 --> 01:18:40,842 Dat begrijp ik, maar ik denk dat je dat nodig hebt om dat met je ouders te bespreken. 725 01:18:41,008 --> 01:18:43,508 Oké? 726 01:18:45,425 --> 01:18:47,675 Het is hier niet leuk. 727 01:18:49,842 --> 01:18:53,425 Denemarken niet helemaal geen sprookjesland. 728 01:18:55,342 --> 01:18:58,008 Het is gewoon iets wat je zegt. 729 01:19:36,967 --> 01:19:39,592 - Wat ben je aan het doen? - Ik ben aan het inpakken. 730 01:19:39,758 --> 01:19:42,425 - Marko! - Hoi. 731 01:19:48,925 --> 01:19:51,258 Ben je aan het inpakken? 732 01:19:52,258 --> 01:19:58,217 - Ik ga terug naar Joegoslavië. - Maar waarom? 733 01:19:58,383 --> 01:20:03,342 Je zei dat Miloš en Ivan zouden komen. Ze zijn nog steeds niet gekomen. 734 01:20:03,508 --> 01:20:07,758 En mama wil niet de baby in haar buik. 735 01:20:11,342 --> 01:20:14,217 Ik hou niet meer van je. 736 01:20:51,800 --> 01:20:56,133 Wij kunnen er niet eens voor zorgen van de kinderen die we al hebben. 737 01:20:56,300 --> 01:21:00,883 - Het spijt me. Vergeef me, ik smeek je. - Zeg dat niet. 738 01:21:16,258 --> 01:21:19,425 Hoe begin ik dit gesprek? 739 01:21:20,925 --> 01:21:23,592 Wat is er, zoon? 740 01:21:24,633 --> 01:21:27,508 Wees niet zo trots. 741 01:21:30,758 --> 01:21:32,842 Kun jij... 742 01:21:34,675 --> 01:21:38,925 Kunt u mij 4.000 euro lenen? 743 01:21:41,967 --> 01:21:44,508 Tot wanneer? 744 01:21:45,550 --> 01:21:48,967 Ik betaal je binnen zes maanden terug. 745 01:21:53,217 --> 01:21:55,300 Over een jaar. 746 01:21:58,050 --> 01:22:00,675 Over een jaar? 747 01:22:00,842 --> 01:22:04,092 Ik leen je het dubbele. 748 01:22:17,883 --> 01:22:21,925 - Marko, ben jij dat? - Natuurlijk, wie nog meer? 749 01:22:22,092 --> 01:22:27,967 Ik heb je iets te vertellen. Ik heb kaartjes gekocht. Pak de tassen van de jongens in - 750 01:22:28,133 --> 01:22:33,467 - en zet ze snel in de bus. 751 01:22:33,633 --> 01:22:37,008 - Wat bedoel je? - Gewoon zo. 752 01:22:37,175 --> 01:22:41,842 Ik kwam naar Denemarken om te werken, moeder. Ik heb het verdiend. 753 01:22:42,008 --> 01:22:47,717 - Ik weet hier eerlijk gezegd niets van. - Oké, zorg ervoor dat je ze het nieuws vertelt! 754 01:22:47,883 --> 01:22:52,050 - Ze willen daar niet naartoe verhuizen. - Vertel het ze. We praten later. 755 01:22:52,217 --> 01:22:55,467 Oké, oké. Ik zal het ze vertellen. 756 01:24:57,967 --> 01:25:00,633 Er is snoep. 757 01:25:09,342 --> 01:25:13,383 Je bent zo gegroeid. Mijn jongens... 758 01:25:28,467 --> 01:25:30,133 Heeft u uw knie bezeerd? 759 01:25:36,633 --> 01:25:41,842 De Denen zouden zich nooit hebben gekwalificeerd, als ze ons er niet uit hadden gezet. 760 01:26:30,925 --> 01:26:34,883 Eén, twee, drie... 761 01:26:35,050 --> 01:26:39,717 O, kom op, papa! Je kunt niet... 762 01:26:39,883 --> 01:26:42,425 Nee, nee. 763 01:26:42,592 --> 01:26:45,925 Je had de kans om je laatste wens te doen, papa. 764 01:26:46,092 --> 01:26:49,008 Maak je geen zorgen over hem. Hij zal 100 jaar leven. 765 01:26:49,175 --> 01:26:53,342 Ik heb maar één wens: Om mijn kleinkind te zien. 766 01:26:53,508 --> 01:26:59,300 - We hebben een kleinkind. - Niet als we haar niet kunnen zien. 767 01:26:59,467 --> 01:27:02,842 Ze hebben ons verboden haar te zien. 768 01:27:03,008 --> 01:27:06,467 Pa, Miloš vindt het leuk daar beneden. Als je dat accepteert - 769 01:27:06,633 --> 01:27:10,383 - dan kun je haar misschien zien. 770 01:27:10,550 --> 01:27:14,633 - Heb je ook contact met Ivan? - Ik heb hem gisteren gesproken. 771 01:27:14,800 --> 01:27:19,008 Ze zouden hem misschien kunnen overplaatsen naar een open gevangenis. 772 01:27:19,175 --> 01:27:22,925 Hij zal wat meer vrijheid hebben, en hij mag bezoek krijgen. 773 01:27:26,092 --> 01:27:30,092 Prima. Dan leeft hij net als wij. 774 01:27:30,258 --> 01:27:33,758 Er is geen verschil. Jij bent de enige die ons bezoekt. 775 01:27:33,925 --> 01:27:36,717 Wij leven ook alsof we in de gevangenis zitten. 776 01:27:38,300 --> 01:27:43,467 Ik denk dat het vol is. Je kent mijn wachtwoord. 777 01:27:43,633 --> 01:27:48,467 Het is niet vol. Je hebt er niets aan. 778 01:27:48,633 --> 01:27:53,050 - Moet ik iets goedkeuren? - Brandewijn. 779 01:27:53,217 --> 01:27:57,342 Hij kijkt de hele dag quizzen opnieuw. Hij kent alle antwoorden. 780 01:27:57,508 --> 01:28:02,633 Vera, luister. Ik ben misschien oud, maar ik ben niet doof. 781 01:28:41,925 --> 01:28:46,383 - Het is een mooie dag vandaag. - Ja, en het is niet te winderig. 782 01:28:46,550 --> 01:28:49,217 Gewoon een klein beetje. 783 01:28:50,758 --> 01:28:53,175 Rustig. 784 01:28:55,842 --> 01:28:58,675 De oceaan is stil. 785 01:29:01,425 --> 01:29:04,092 Nergens vogels. 786 01:29:06,550 --> 01:29:10,675 Ik was ergens mee bezig en nam een ​​pauze. 787 01:29:10,842 --> 01:29:13,800 - Hoe gaat het op het werk? - Geweldig. 788 01:29:13,967 --> 01:29:17,300 Goed? Dat is belangrijk. 789 01:29:18,883 --> 01:29:21,050 Ja. 790 01:29:26,800 --> 01:29:31,300 Ik ben erg trots op je. Erg trots. 791 01:29:33,467 --> 01:29:38,967 Je verdient dit allemaal. Je hebt alles zelf gecreëerd. 792 01:29:41,925 --> 01:29:46,425 Luister naar me... Alsof ik het weet, hè? 793 01:29:46,592 --> 01:29:53,383 Ik heb vannacht over hen gedroomd. Ik heb altijd dezelfde droom. 794 01:29:53,550 --> 01:29:59,883 Ik droom over de dag waar we naartoe vertrokken Denemarken. Jij, ik en je moeder. 795 01:30:00,883 --> 01:30:04,883 Wij zitten in de auto en ik draai me om... 796 01:30:06,383 --> 01:30:08,258 En ik zie... 797 01:30:08,425 --> 01:30:12,967 Ik zie Iwan. Hij zwaait uit het raam met droevige ogen. 798 01:30:16,217 --> 01:30:18,592 Maar Miloš is er niet. 799 01:30:18,758 --> 01:30:25,758 En in de droom kom ik er altijd uit van de auto, ren richting het huis, maar... 800 01:30:25,925 --> 01:30:31,425 Mijn benen zijn zwaar. Ik kom nooit bij het huis om te zien... 801 01:30:31,592 --> 01:30:34,383 - als Miloš binnen is. 802 01:30:36,550 --> 01:30:38,967 Rechts. 803 01:30:42,217 --> 01:30:47,217 Maar oké... Wat kun je doen? 804 01:30:49,592 --> 01:30:53,717 Leven. Het leven is vreemd. 805 01:30:53,883 --> 01:30:57,967 Dit hele leven ging voorbij... 806 01:30:59,050 --> 01:31:04,425 - Hoe kan ik zo'n fout maken? - Kom op, papa... 807 01:31:04,592 --> 01:31:09,133 - Hoe kon ik niet zien dat ik ze kwijt zou raken? - Je bent ze niet kwijt. 808 01:31:11,008 --> 01:31:14,883 - Waarom bel je ze niet? - Wat moet ik tegen ze zeggen? 809 01:31:15,050 --> 01:31:17,467 Dezelfde dingen die je me net vertelde. 810 01:31:17,633 --> 01:31:21,008 Dat het je spijt, dat je deze dromen hebt... 811 01:31:21,175 --> 01:31:25,925 - Hoe gaat het in godsnaam met Miloš? - Vraag me niet hoe het met Miloš gaat. 812 01:31:27,883 --> 01:31:30,175 Vraag mij hoe het met mij gaat. 813 01:31:32,008 --> 01:31:34,883 En vraag Miloš hoe het met hem gaat. 814 01:31:57,925 --> 01:32:05,550 Lieve zoon, het spijt me van alles. Vergeef me als je kunt. Liefs, papa. 815 01:32:51,008 --> 01:32:53,800 Wat is er gebeurd, mama? 816 01:32:55,383 --> 01:32:57,550 Wie heeft de spoedeisende hulp gebeld? 817 01:32:57,717 --> 01:33:03,133 Ik heb onze buren om hulp gevraagd. Ik denk dat het zijn hart is. 818 01:33:04,467 --> 01:33:11,258 O, lieve papa... Wat doe jij hier? Hè? 819 01:33:15,300 --> 01:33:19,842 - Hallo. Sian Jones. - Maja. Ik ben Marko's dochter. 820 01:33:20,008 --> 01:33:25,175 Helaas, Je vader heeft een hartinfarct gehad. 821 01:33:25,342 --> 01:33:27,300 Een bloedstolsel in het hart. 822 01:33:27,467 --> 01:33:32,175 We komen terug na bloedonderzoek en een echografie van het hart. 823 01:33:32,342 --> 01:33:36,050 - En dat zal vandaag zijn? - Ja. 824 01:33:36,217 --> 01:33:40,342 - Wat zegt ze? - Ze wachten op bloeduitslagen. 825 01:33:40,508 --> 01:33:42,967 Het is iets met het hart. 826 01:33:44,592 --> 01:33:47,217 Mijn kleine vader. 827 01:33:57,008 --> 01:33:59,925 Ik heb je drie keer gebeld. Waarom heb je niet opgenomen? 828 01:34:00,092 --> 01:34:06,175 - Ik had het druk. Wat is er gebeurd? - Papa is in het ziekenhuis. Kom je? 829 01:34:06,342 --> 01:34:10,258 - Waarom zou ik? - Omdat je vader op sterven ligt. 830 01:34:13,175 --> 01:34:16,508 - En gaat het met je? - Ik ben niet in orde. Hoe zou ik dat kunnen zijn? 831 01:34:16,675 --> 01:34:20,258 Mama heeft ons nodig. Ze wist niet eens hoe ze 112 moest bellen. 832 01:34:20,425 --> 01:34:24,633 - Je kunt ze niet eeuwig straffen. - Wie straf ik? 833 01:34:25,925 --> 01:34:30,508 - Wij zijn jouw familie, weet je? - Familie? 834 01:34:30,675 --> 01:34:34,425 Ik ben hier, jij bent in Denemarken, Ivan zit in de gevangenis. Is dat een gezin? 835 01:34:34,592 --> 01:34:38,550 Je besloot terug te gaan. Niemand heeft je gedwongen. 836 01:34:38,717 --> 01:34:41,633 - Leef je eigen leven, Maja. - Ja. 837 01:34:44,008 --> 01:34:46,925 Heb je zijn berichten ontvangen? Hij heeft je gebeld. 838 01:34:48,717 --> 01:34:53,800 - Ik moet Tara naar school brengen. Tot ziens. - Miloš, ik smeek je. Hang niet op. 839 01:35:00,508 --> 01:35:04,467 'Hjerte'. Weet je wat betekent 'hjerte'? 840 01:35:04,633 --> 01:35:11,175 'Hjerte' is hart. 'Sygdom' is ziekte. Hartziekte. Zeg 'hjertesygdom'. 841 01:35:13,342 --> 01:35:17,883 - Kom op, herhaal het. - Maja, ik ben uitgeput. Laat me met rust. 842 01:35:18,050 --> 01:35:21,342 - 'Hjertesygdom'. - Laat mij met rust. Ik smeek je. 843 01:35:21,508 --> 01:35:26,717 - Mam, het is belangrijk dat je het weet. - Jij vertaalt voor mij. 844 01:35:26,883 --> 01:35:31,508 Zelfs na al die jaren je wist niet hoe je 911 moest bellen. 845 01:35:31,675 --> 01:35:36,467 De buurman moest bellen. Wat als hij er niet was geweest? 846 01:36:52,133 --> 01:36:55,633 Laten we in vrede tot God bidden. 847 01:36:55,800 --> 01:37:01,508 Heer, heb genade... 848 01:37:01,675 --> 01:37:07,425 Wij bidden voor het pensioen van Gods voorwaardelijke dienaar, Marko. 849 01:37:07,592 --> 01:37:10,758 Om vergeving van zijn zonden, gewillig en onwillig. 850 01:37:10,925 --> 01:37:17,717 Dat hem een paradijs wordt gegund nederzetting en eeuwige herinnering. 851 01:37:17,883 --> 01:37:22,175 Je ziet hoe goed het gaat. Ik houd je vast, Maja. 852 01:37:22,342 --> 01:37:25,550 Ik houd je vast, Maja. Ga gewoon. 853 01:37:25,717 --> 01:37:29,217 Ik houd je vast, mijn zon. 854 01:37:29,383 --> 01:37:35,383 Kom op, Maja. Kom op, Maja! Maja! 855 01:38:42,633 --> 01:38:46,592 Ik vergeet veel dingen, maar nooit zijn lottonummers. 856 01:38:46,758 --> 01:38:49,592 Ik ook niet... 857 01:38:53,508 --> 01:38:56,008 Lieverd, kom hier. 858 01:38:57,175 --> 01:38:59,300 Komen. 859 01:39:04,425 --> 01:39:10,592 - Dat is je tante. Herken jij haar? -Tara, je bent zo snel volwassen geworden. 860 01:39:10,758 --> 01:39:15,592 - Je hebt hele mooie bloemen geplukt. - Ik heb ze voor opa uitgekozen. 861 01:39:15,758 --> 01:39:17,883 Gelukkig hem. 862 01:39:20,092 --> 01:39:23,175 Ze zijn erg mooi. 863 01:39:27,342 --> 01:39:29,508 Waarom huil je? 864 01:39:32,258 --> 01:39:35,258 Kom op, nu. Ga nog wat bloemen plukken. 865 01:40:34,925 --> 01:40:38,425 Opgedragen aan mijn ouders 866 01:40:41,800 --> 01:40:45,092 THUIS